Van Cleef & Arpels: حكاية تتفتّح مع الوقت

لطالما حوّلت دار Van Cleef & Arpels قياس الوقت إلى رحلة شاعريّة. من مجموعة Lady Arpels Heures Florales الساحرة إلى Pont des Amoureux المرحة، تروي كلّ قطعة قصّة يلتقي فيها الإبداع بالحِرفيّة العالية. في هذا الحوار الحصريّ مع Rainer Bernard، رئيس البحث والتطوير في صناعة الساعات، نستكشف كيف تمزج الدار بين الابتكار التقنيّ والفنّ الكلاسيكيّ، في ساعات تتخطّى وظيفتها في قياس الوقت، لتصبح روايات متحرّكة تحتفي بالأناقة والدهشة وفنّ السرد.

عندما ينظر أحدهم إلى ساعة من Van Cleef & Arpels، ما الشعور الذي تتمنّى أن يراوده؟

يمكن التعرّف على ساعات Van Cleef & Arpels على الفور بفضل أسلوبها وطريقة صُنعها، فهي قطعة مجوهرات تقرأ الوقت. غالباً ما تدعو من ينظر إليها إلى التمهّل، إلى أخذ لحظة لقراءة الوقت، والدخول في القصّة التي ترويه بأسلوب شاعريّ.

خلال مسيرتكَ مع الدار، هل كانت هناك ساعة أو ابتكار شكّل نقطة تحوّل بالنسبة لكَ؟

وُلِدَت مجموعة Poetic Complications في العام 2006 مع ساعة Lady Arpels Centenaire التي عبّرت عن الوقت بطريقة شاعريّة. ومنذ ذلك الحين، حافظت الدار على هذا النهج القائم على دمج قراءة الوقت ضمن عوالم مستوحاة من قصص الحبّ، الطبيعة الساحرة والفلك. ما تغيّر منذ العام 2006 هو قدرتنا على إحياء هذه القصص تقنيّاً، إذ طوّرنا حركات ميكانيكيّة وأوتوماتات داخل الدار. بالنسبة لي، تشكّل ساعة Lady Arpels Heures Florales نقطة تحوّل أساسيّة. فقد استُلهمت من “الساعة الزهريّة” Horologium Florae، وهي فكرة طرحها عالم النبات السويديّ Carl Von Linné في كتابه Philosophia Botanica في العام 1751، حيث تخيّل حديقة تتفتّح فيها الأزهار وتُغلق في أوقات محدّدة من اليوم للدلالة على الوقت.

كيف تحافظون على جوهر الحِرَف الفنيّة مع الاستمرار في الابتكار؟

لطالما كانت الحِرَفيّة في صميم الدار منذ أكثر من قرن. في عالم الساعات، نواصل هذا الإرث من خلال خبرتنا الواسعة في الرسم المصغّر، ترصيع الأحجار، النقش، التطعيم، وأكثر من 15 تقنيّة مختلفة في فنون المينا. اختيار الحِرفة أو الجمع بين عدة تقنيّات هو عنصر أساسيّ في العمليّة الإبداعيّة، خصوصاً في مجموعات Extraordinary Dials وPoetic Complications. نبدأ دائماً بقصّة ورؤية جماليّة، ثم نختار التقنيّات القادرة على التعبير عنها. وكما تُكوِّن الحروف كلمات، تُشكّل هذه الحِرَف لغة تتحوّل إلى قصيدة.

Van Cleef & Arpels لا تكتفي بإظهار الوقت، بل تروي قصصاً. لماذا يُعدّ السرد عنصراً أساسياً في فلسفة الدار؟

تحمل Van Cleef & Arpels رؤية فريدة لصناعة الساعات، قائمة على الحلم والدهشة. عند ابتكار ساعة جديدة، لا نبدأ بالحركة أو التصميم، بل بالشعر والقصّة. هذه الرؤية نسمّيها Poetry of Time، أيّ شاعريّة الزمن. نُظهر مرور الوقت من خلال القصّة نفسها: بطء الفصول، حركة الكواكب حول الشمس، قبلة تدلّ على منتصف الليل، أو فراشة تكشف الساعات والدقائق أثناء تحليقها.

كيف تصف حضور الدار في 2025 Dubai Watch Week؟

معرض Poetry of Time عبّر عن رؤية الدار الشاعريّة للزمن، وأبرز تاريخها ومصادر إلهامها وإبداعاتها، من قطع التراث إلى أحدث التصاميم. حرصنا على مشاركة خبراتنا عبر ورش عمل مختلفة، من الحِرَف الفنيّة إلى التعقيدات الميكانيكيّة والمجوهرات الراقية في صناعة الساعات.

امرأة "جمالكِ" عصريّة، ذكيّة، أنيقة ودراميّة بهدوء. أي ساعة تعبّر عنها أكثر؟

أختار مجموعة Lady Arpels Pont des Amoureux فهي لا تروي قصّة حبّ فقط، بل تعبّر عن امرأة تُقدّر التفاصيل والجمال، وتجمع بين الرقيّ والأناقة مع لمسة من الخيال والسرد القصصيّ، تماماً كما هي المرأة العصريّة التي تحتفي بها "جمالكِ". هذا العام، أضفنا Lady Arpels Bal des Amoureux Automate، التي تضع العاشقَين في مشهد جديد ومرح، لتذكّرنا أن هذه المرأة تستطيع الجمع بين احترام التقاليد والاستمتاع باللحظات الصغيرة المليئة بالفرح والعفويّة.